Spremite jedra.
Vidi, vratio se.
Stari morski vuk. - Kapetan John Smith?
Čuo sam nevjerojatne priče o njemu.
I on putuje s nama? - Naravno, tupane. Ne možeš se boriti
s Indijancima bez kapetana Johna Smitha.
Tako je. Nećete se samo vi zabavljati.
Vuci jedro!
Pazi!
Ulijeva se sve više vode!
Pazite na jarbol.
Neka nam netko pomogne. Top se izmiče.
Pazite na jedra.
U redu je, dečko. Privezat ćemo ga.
Thomase!
Upomoć!
Čovjek u moru! - Upomoć!
Izgubljen je. - Drži ovo.
Smithe!
Jesi li poludio?
Drži se, Thomase. Uhvatio sam te.
Konopac!
Vucite.
Hajde, dečki. Vucite.
Vuci!
Držite se. Vucite.
Dečko, baš imaš sreće.
Baš me osvježilo. - To samo sliči na Smitha.
Vi biste, naravno, isto učinili za mene.
Naravno. - Učinili bismo. - Apsolutno
Problemi na palubi?
Guverner Ratcliff. - Thomas je pao u more.
Hvala Bogu na zatišju. Odlično, Smith. - Hvala.
Nemoj se opuštati Smithe. Uskoro ćemo stići u Novi svijet.
Sjeti se što nas tamo čeka.
Sloboda, bogatstvo, najveća avantura u životu.
Vi ste najbolja posada koja se može naći u Engleskoj
i ništa ni kiša ni vjetar ni tisuću divljaka
nam ne mogu stati na put. Naprijed!
Odličan govor. Nadam se da se dečki neće plašiti.
Nadam se. Trebat će mi ti tupavi zvekani kako bi iskopali
moje zlato, zar ne?
Taj Novi svijet mora biti divan, Johne. Skupit ću puno
zlata, napraviti veliku kuću i ako neki Indijanac pokuša da
me zaustavi ja ću ga raznesti.
Thomase, brini se o topovima a Indijance prepusti meni.
Mislite da će nam praviti puno problema?
Ne onoliko koliko će Smith praviti njima.
UBIT ĆU JEDNOG INDIJANCA A MOŽDA I DVA- TRI.
UZ SLAVU UŽIVAMO U NAŠEM DRUŠTVU.
Što misliš kako izgleda taj Novi svijet? - Kao i svi ostali.
Vidio sam stotine novih svjetova, Thomase.
Po čemu bi se ovaj mogao razlikovati?
P O K A H O N T A S
Lijepo je biti kod kuće.
Masalomaksi su poraženi. Uz pomoć naše braće naša sela
su ponovno sigurna.
Tvoj povratak je unio puno radosti u selo. Pogledaj sva
ta nasmijana lica.
Da, ali ima jedno nasmiješeno lice koje ne vidim.
Gdje mi je kćerka?
Znaš Pocahontas. Ima duh svoje majke. Ide kudgod je
ponese vjetar.
Pocahontas!
Vratio ti se otac. Dođi ovamo.
Vratio se?
Hajde, Miko.
Pocahontas!
Pravi se važna.
Pocahontas?
Jesi li dobro?
Bolje da jesi jer ja ne ulazim u vodu kad si..
Zar ne misliš da smo malo prestare za ove igre?
Pomozi mi okrenuti čamac.
Što si radila tamo? - Razmišljala. Miko.
Opet o onom snu? Jesi li ga shvatila?
Znam da nešto znači ali ne znam Što.
Možda bi trebala pitati oca o tome? - Možda i hoću.
Hajde, Slik.
Prestani se zafrkavati. Moramo se vratiti.
Borili smo se s neprijateljem od izlaska sunca do smiraja.
Naši ratnici su se borili hrabro ali nijedan nije bio
tako hrabar kao Kokolum.
Napadao je snagom medvjeda. Dokazao se..
Tako je zgodan. - Naročito mi se sviđa njegov osmjeh.
Večeras priređujemo gozbu u njegovu čast.
Kćeri moja. - Dobro došao, oče.
To što te vidim mi stvara veliku radost.
Tako mi je drago što si se sigurno vratio kući.
Pođi sa mnom. Moramo pričati o puno stvari.
Želim čuti o svemu što si radila.
Oče, već puno noći sanjam vrlo čudan san. Mislim da mi govori
kako će se dogoditi nešto neobično Nešto uzbudljivo.
Da. Dogodit će se nešto uzbudljivo.
Stvarno? Što to?
Kokolum je zatražio tvoju ruku.
Da se udam za Kokoluma?!
Rekao sam mu da me zbog toga srce boli.
Ali on je tako... ozbiljan.
Kćeri moja, Kokolum će ti biti dobar muž, odan i jak.
Napravit će ti dobru kuću jakih zidova. Uz njega ćeš
biti sigurna. - Oče, mislim da me san usmjerava drugom stazom.
Ovo je za tebe prava staza.
Pocahontas, pođi sa mnom. Ti si kćerka poglavice.
Vrijeme je da zauzmeš svoje mjesto u našem narodu.
Čak i neukrotivi potok se jednom mora uliti u
veliku ruku.
DOK RIJEKA BIRA SVOJ PUT..
IAKO JE MUDRA I JAKA, IZABRAT ĆE NAJMIRNIJI TOK.
Zato rijeke toliko žive.
ONE SU POSTOJANE KAO UDARI BUBNJEVA.
Tvoja majka je ovo nosila na našem vjenčanju. Sanjala je da
te vidi kako je nosiš na svom.
Pristaje ti.
Želi da sam postojana.
Kao rijeka.
Ali ona uopće nije postojana.
KOD RIJEKA MI SE NAJVIŠE SVIĐA ŠTO NIKAD NE MOŽEŠ DA
UĐEŠ U ISTU. RIJEKA SE UVIJEK MIJENJA, UVIJEK TEČE.
LJUDI KAO ŠTO SMO MI NE MOGU ŽIVJETI TAKO. MORAMO
PLATITI CIJENU KAKO BISMO BILI SIGURNI I NIKAD NE SAZNAMO.
ŠTO JE IZA RIJEČNOG ZAVOJA?
ŠTO ČEKA ODMAH IZA RIJEČNE OBALE?
KAKO TEČE ODMAH IZA RIJEČNOG ZAVOJA?
NIKAD NE ZNAŠ ŠTO TE ČEKA..
ODMAH IZA RIJEČNOG ZAVOJA.
ZOVE ME... DOLAZI PO MENE...
OSJEĆAM DA JE TO IZA DRVEĆA ILI ODMAH IZA VODOPADA.
ALI ZANEMARUJEM TAJ ZOV UDALJENIH BUBNJEVA
ZA MUŽA I DOM ČVRSTIH ZIDOVA. NIKAD NE SANJAM KAKO
NEŠTO MOŽDA DOLAZI ODMAH IZA RIJEČNOG ZAVOJA.
ODMAH IZA RIJEČNOG ZAVOJA.
ŠTO ME ČEKA ODMAH IZA RIJEČNOG ZAVOJA, DA VIDIM..
NEŠTO ME ZOVE..
ŽIVOT MORA BITI DIVAN ODMAH IZA RIJEČNOG ZAVOJA
ODMAH IZA RIJEČNOG ZAVOJA..
DA LI IZABRATI MIRAN TOK, POSTOJAN KAO UDARCI BUBNJEVA?
DA LI DA SE UDAM ZA KOKOLUMA I UČINIM KRAJ SNOVIMA
ILI ME JOŠ ČEKAŠ TI ŠTO DARUJEŠ SNOVE
ODMAH IZA RIJEČNOG ZAVOJA?
Je li to moja Pocahontas?
Bako Vrbo, moram razgovarati s tobom.
Dobro jutro, dijete. Nadala sam se da ćeš danas doći.
Ogrlica tvoje majke. - O tome sam i htjela razgovarati.
Moj otac želi da se udam za Kokoluma.
Kokoluma? Ali on je tako ozbiljan.
Znam. Otac misli da je to prava staza za mene.
Ali u zadnje Vrijeme sanjam taj san i mislim...
San? Da čujemo sve o tome.
Tišina!
Tišina!!
dijete, Što si počela?
Trčim kroz šumu a onda se ispred mene iznenada nađe
strijela. Pogledam je a ona se počne vrtjeti.
Vrteća strijela? Što onda?
Ona se vrti sve brže i brže.. dok odjednom ne stane.
Meni se čini da ta vrteća strijela pokazuje tvoj put.
Ali, bako Vrbo, koji je moj put? Kako ću ga uopće otkriti?
Tvoja majka mi je postavila isto to pitanje.
Stvarno? Što si joj rekla?
Rekla sam joj neka oslušne. Svuda oko nas su duhovi, dijete.
Oni žive u zemlji, vodi, zvijezdama.
Ako oslušneš, oni će te voditi.
Čujem vjetar. - Da. Što ti govori?
Ne razumijem.
OSLUŠNI DOBRO I RAZUMJET ĆEŠ.
OSLUŠNI SRCEM I RAZUMJET ĆEŠ.
OSJETI VJETAR NA SEBI, ZRNCA PIJESKA..
Govori kako nešto dolazi. Čudni oblaci?
SLUŠAJ SRCEM I RAZUMJET ĆEŠ.
Što vidiš?
Oblake. Čudne oblake.
Pogledaj samo, Higinse. Novi svijet prepun zlata.
Čeka samo mene.
Očekuju nas divne avanture, zar ne Percy?
Mislite da ćemo vidjeti neke divljake?
Ako ih vidimo osigurat ćemo im odgovarajuću dobrodošlicu.
Izletničke korpe.
A tako su ga Lijepo preporučili.
Savršeno je, guverneru. Voda je dovoljno duboka, možemo da
pristanemo uz samu obalu. Zdravo Percy.
U redu. Izdaj naređenja. - Već jesam. Okupio sam posadu
koja je spremna za pokret.
Kad su u pitanju divljaci ja računam na tebe. Nećemo
dopustiti tim prljavim poganima da ometu našu misiju.
Ako su slični divljacima koje sam sretao neće biti problema.
U redu. To je sve, Smith. - razumijem.
Vidimo se, Percy.
Ljudi vole Smitha, zar ne?
Ja nikad nisam bio popularan čovjek. - Meni se sviđate.
Nemoj misliti da ne znam što oni huškači na dvoru govore
o meni. - A da. Priče o pokušaju koji nije uspio i..
Sasvim sam svjestan da mi je ovo posljednja šansa za slavu.
Ali vjeruj mojim riječima, kad kralj James bude vidio
ovo zlato, uspjeh će biti moj. Najzad.
Spuštaj čamce.
Nevjerojatno. - I sve je to naše. Nikad nisam
vidio tako nešto. - Može biti pravi krš samo da siđem
s ovog smrdljivog broda.
Hajde, ljudi. Nismo došli čak ovamo samo da bi gledali.
Polako bliže.
Dobro, vežite ga.
Johne, uhvati za ovaj kraj. Johne?
Što radiš tamo gore? - Da bolje pogledam.
Sveca mu!
Baš si ti čudno stvorenje. Jesi li gladan? Evo dvopeka.
To je hrana.. tako reći.
Sviđa ti se?
Probaj jesti samo to 4 mjeseca.
Imaš tamo prijatelja?
Što je..
Pazi!
Johne, bolje dođi ovamo. Guverner se iskrcava.
Dobro, dobro. Odlazim.
Braćo moja, moramo znati više o tim posjetiocima.
Kekatu, Što vidiš?
Oni nisu ljudi kao mi.
Imaju čudne kape koje sjaju kao sunce i oružje koje
bljuje vatru i munje.
Dolaze kao čopor gladnih vukova uništavajući sve što
im se nađe na putu.
Povest ću ratnike do rijeke pa ćemo napasti. Uništit ćemo te
uljeze kao što smo uništili Masavomakse.
Kokolum, u toj bici smo znali kako se boriti protiv
neprijatelja. Ovi blijedi posjetioci su nam nepoznati.
Povedi nekoliko ljudi do rijeke pa ih promatrajte.
Nadajmo se da ne namjeravaju ostati.
Ovim zauzimam ovu zemlju i bogatstvo u ime kralja
Jamesa i nazivam ovo naselje Jamestown.
Bravo. Divno rečeno, gospodine.
Sačekaj, Percy. Moramo paziti da si čist.
Kapetane Smith, čini se da sam izabrao savršeno mjesto.
Nijednog divljaka na vidiku. - To što ih mi ne vidimo ne
znači da ih nema.
Onda bi možda ti mogao izviditi i odrediti gdje su.
Ako ima Indijanaca ja ću ih pronaći.
Posado, na posao. Vi iskrcajte tovar.
Vi počnite zidati utvrdu. Ostali, ponesite lopate.
Vrijeme je da počnemo kopati. - Kopati?!
Pa, naravno.
Ne zaboravimo Što su Španjolci našli kad su došli u Novi svijet
Zlato, brda zlata.
Godinama otimaju bogatstva Novog svijeta.
Sada je red na nas.
ZLATO INKA, DRAGULJI PIZZARA ĆE BITI PRAVE SITNICE DO
SUTRA U OVO VRIJEME.
ZLATO ĆEMO NAĆI, DEČKI.
KOPAJTE VIRGINIJSKO ZLATO.
NAĐITE ZLATO, PLANINE ZLATA I KOPAJTE, DEČKI.
UDARAJTE PIJUKOM I KOPAJTE LOPATOM DOK OBLUCI NE POČNU
DA SJAJE.
TO JE ZLATO A ONO JE MOJE, MOJE!
KOPAMO I KOPAMO..
NAĐITE NOVAC, NOVAC.. - KAKO TO VOLIM.
NAĐITE NOVAC, NOVAC.. - BOGATSTVO ZA KRALJA.
NAĐITE NOVAC, NOVAC.. - A JA ĆU BITI DIO TOGA.
MOJI SUPARNICI KOD KUĆE, NIJE DA SAM OGORČEN ALI GMIZAT ĆE
K'O CRVI KAD VIDE KAKO BLISTAM.
DVORSKE DAME ĆE PADATI U ZANOS, KRALJ ĆE ME NAGRADITI..
NE! JA ĆU VLADATI.
ZLATO JE MOJE, MOJE, ČEKA DA GA UZMEM
ONO JE MOJE, DEČKI, SAMO KOPAJTE I DALJE.
UZ SLAVU I VLAST KOJU ĆE MI KRALJ DATI, VJEROJATNO ĆE MI
PODIĆI HRAM.
A SVE ZLATO JE MOJE!
MI KOPAMO I KOPAMO..
ČITAVOG ŽIVOTA TRAŽIM OVAKVU ZEMLJU.
IZAZOVNIJU PRIRODU NE BIH MOGAO ZAMISLITI.
STOTINE OPASNOSTI VREBAJU U OVOM SVIJETU.
ZEMLJA KOJU MOGU PRISVOJITI I UKROTITI, NAJVEĆA AVANTURA
JE MOJA...
SAMO KOPAJTE DEČKI..
ZLATO!
OVO JE MOJA ZEMLJA.
KOPAJTE DUBOKO, TO MISLIM OZBILJNO.
JA SAM OVO PRISVOJIO.
TA ZEMLJA KOJU GLEDAM.. - DIVNO ZLATO.
NE MOŽE SE OPISATI..
ŠTO SE SVE MOŽE KUPITI..
ZLATO!
MOJE ZLATO!
Ne! Čekaj.
Molim te.
Ne bježi.
U redu je. Neću ti ništa.
Pomoći ću ti da izađeš.
Ništa me ne razumiješ, zar ne?
U redu je.
SLUŠAJ SRCEM I RAZUMJET ĆEŠ..
SLUŠAJ VJETAR I PIJESAK..
Tko si ti?
SLUŠAJ SRCEM I RAZUMJET ĆEŠ..
Pocahontas.
Što? Što si rekla?
Zovem se Pocahontas.
Ja sam John Smith.
Nastavite, kopajte i dalje. Mora tu negdje biti.
Ima ih još 30 kod klisure. - To je više od 100.
Ima li nešto? - Samo blato, gospodine.
Dokle ćemo ovako kopati?
Da. Kao robovi, crnčimo i danju i noću. - Za kralja i domovinu,
znam. To ću zapamtiti.
Higinse?
Higinse! - Dolazim.
Baci to.
Tko je dobra kuca?
Dobra kuca. Izvješće.
Divljaci! Zasjeda! Grabite oružje!
Pucajte!
U njih, idiote.
Gdje je onaj prokleti Smith kad mi je potreban?
Nanata!
Natrag u selo.
Ura!
Zavežite, budale. Vratit će se.
Svi natrag u logor. Iskrcajte ostale topove i dovršite
utvrdu. - Razumijem, zapovjedniče.
A ti..
Nauči kako se puca.
Muškarac nije muškarac ako ne zna pucati.
Te zvijeri su osvojile naše obale a sada ovo..
Ova rana mi je nepoznata.
Borit ćemo se protiv ovog neprijatelja ali to ne možemo
sami. Kokolume, pošalji glasnike u sva sela našeg naroda.
Reci našoj braći da se moramo boriti. Ovi bijelci su opasni.
Nitko im se ne smije približi.
To se zove kaciga. - kaciga.
Koja je ovo rijeka? - Kujokohanek.
Ovdje imate vrlo čudna imena. Chikahomini, Kujo.. kohanek..
Pocahontas.
I ti imaš vrlo neobično ime. John Smith.
Hej!
Je li ova rupa bez dna neki tvoj prijatelj? - Miko!
Kako si, Miko?
U redu je. To je samo rukovanje. Pokazat ću ti.
ništa se ne događa.
Ne, prvo mi je potrebna tvoja ruka.
Tako mi kažemo "zdravo".
Ovako mi kažemo "zdravo".
Vingapo.
Ovako kažemo "zbogom". Vana..
Više mi se sviđa "zdravo".
Tebe se sjećam.
Fletscher ne voli strance. - Više nisam stranac.
Tvrdoglav mališa, zar ne?
Vrlo tvrdoglav.
Hej!
Miko, vrati se.
Ne brini, ne može mu ništa.
Hej, Što to radiš?
Miko, vrati to. - Ne, u redu je. Može ga
zadržati. Smatraj to poklonom.
Što je to bilo? - Moj kompas. - Kompas?
Pokazuje ti kako naći put kad se izgubiš.
U redu je. Nabavit ću drugi u Londonu. - Londonu? Je li
to tvoje selo? - Jeste. Vrlo veliko selo. - Kako izgleda?
Ima ulice, mostove preko rijeka i zgrade visoke kao
drveće. - Voljela bih ih vidjeti. - I hoćeš. - Kako?
Napravit ćemo ih Ovdje. Pokazat ćemo tvom narodu kako pravilno
koristiti ovu zemlju, kako je iskoristiti. - Iskoristiti?
Da. Napravit ćemo prave putove i dobre kuće.. - Našim kućama
ništa ne fali. - To misliš jer ne znaš za bolje.
Čekaj. Ne shvaćaj to..
Hej, čekaj.
Možemo vas naučiti tolikim stvarima. Poboljšavamo život
divljacima po cijelom svijetu. - Divljacima?!
Ne kažem da si ti divljakinja. - Samo moj narod. - Ne.
Slušaj, nisam tako mislio. Pusti da ti objasnim.
Pusti me. - Ne, ne dam ti da odeš.
Slušaj, nemoj to raditi. "Divljak" je samo riječ, termin
za ljude koji su necivilizirani. - Kao ja.
Ne, kad kažem "necivilizirani" mislim na..
Misliš, oni koji nisu kao ti.
MISLIŠ DA SAM GLUPI DIVLJAK. BIO SI NA TOLIKO MJESTA DA
PRETPOSTAVLJAM MORA BITI TAKO.
ALI IPAK NE RAZUMIJEM, AKO SAM JA DIVLJAK KAKO MOŽE POSTOJATI
TOLIKO TOGA ŠTO TI NE ZNAŠ?
TI NE ZNAŠ..
MISLIŠ DA JE TVOJE SVE GDJE SE ISKRCAŠ, DA JE ZEMLJA MRTVA
STVAR KOJU MOŽEŠ PRISVOJITI
ALI JA ZNAM DA SVAKI KAMEN, DRVO I STVOR IMAJU ŽIVOT,
IMAJU DUH I IME.
MI SMO JEDINI LJUDI KOJI SU LJUDI, ALI LJUDI KOJI MISLE
KAO TI.. AKO HODAŠ TRAGOVIMA STRANCA, SAZNAT ĆEŠ STVARI KOJE
NISI NIKAD ZNAO, NIKAD ZNAO.
JESI LI IKAD ČUO VUKOVE KAKO ZAVIJAJU NA PUN MJESEC
ILI GLEDAO KAKO ZVIJEZDE SVJETLUCAJU U OGRLICI..
JESI LI PJEVAO GLASOVIMA PLANINE..
ZNAŠ LI SLIKATI SVIM BOJAMA VJETRA?
HAJDE TRČATI TAJNIM ŠUMSKIM STAZAMA..
HAJDE OKUSITI BOBICE, PLODOVE ZEMLJE..
HAJDE SE KOTRLJATI PO BOGATSTVU OKO SEBE..
I BAR JEDNOM NEMOJ SE PITATI KOLIKO VRIJEDI.
KIŠNA OLUJA I RIJEKA SU MI BRAĆA..
ČAPLJA I VIDRA SU MI PRIJATELJI..
VIDI KAKO JE SVE TO POVEZANO U KRUGU, U KOLUTU BEZ KRAJA.
KOLIKO VISOKO MOŽEŠ POLETJETI? AKO POSIJEČEŠ DRVO NEĆEŠ NIKAD
SAZNATI.
NIKAD NEĆEŠ ČUTI VUKE KAKO ZAVIJAJU NA MJESEC
ALI KAD SMO SJEDINJENI SA SVIM STVARIMA..
MOŽEMO PJEVATI SVIM GLASOVIMA PLANINE
I SLIKAMO SVIM BOJAMA VJETRA.
MOŽEŠ POSJEDOVATI ZEMLJU ALI ĆEŠ POSJEDOVATI SAMO TO SVE DOK
NE BUDEŠ MOGAO BOJATI SVIM BOJAMA VJETRA.
Što je bilo?
Bubnjevi. Oni znače nevolju. Ne bi trebalo biti Ovdje.
Želim te ponovno vidjeti. - Ne mogu.
Molim te, ne ostavljaj me. - Žao mi je.
Moram ići.
U redu. Dvojica sa svake strane. Gurajte.
Klizavo je. - Hajde, dečki. To je samo mala ogradica.
Eto vidite.
Sad je sve zatvoreno, zar ne Johne?
Što nije u redu, Johne? - Zašto? - Užasno si tih zadnjih
nekoliko dana.
Ljut je što je propustio akciju.
Ne brini, Johne. Imat ćeš i ti priliku za borbu
s Indijancima.
Da, sredit ćemo ih kao što smo i prošli put. Zar ne, prijatelji?
UBIT ĆEMO INDIJANCA A MOŽDA DVA ILI TRI..
Uhvati tu motiku i začepi.
Ma daj, Bene. Samo se malo zabavljam.
Pa da, mnogo se Lijepo zabavljamo. Pogledaj nas: nema
zlata, nemamo hrane dok Ratcliff sjedi cio dan u šatoru
savršeno sretan.
Sa mnom je gotovo.
Dosad bi se trebao valjati u zlatu a ja ne nađoh
ni trunke.
Zlato mora biti tu negdje. Gdje je?
Moram ga naći.
Što li to gledam?
Ja.. ja.. sam sam je napravio.
Baš si zabavan.
Naravno, Indijanci.
Higinse, zašto su nas oni Indijanci napali? - Zato što smo
upali na njihovu zemlju, posjekli njihovo drveće i
kopali njihovo tlo?
Zbog zlata. Oni ga imaju i ne žele da im ga oduzmemo.
Onda ću im ga morati oduzeti silom, zar ne?
Vi tamo. Gdje je kapetan Smith?
Pa.. nema ga. - Sigurno ga je otjeralo vaše pjevanje.
Onda idite i nađite ga, zaboga.
Što ako naletimo na Indijance?
Zato vam služe puške. Naoružajte se i polazite.
Pocahontas.
Trebate biti u selu. - Bit će nam dobro.
Skupljamo hranu da imamo kad dođu ratnici.
Ne idite daleko. Sad nije Vrijeme za lutanje. - Da, oče.
kad te vidim s tom ogrlicom ista si majka.
Nedostaje mi.
Ali ona je još uvijek s nama. Kad god vjetar puhne kroz
krošnje osjećam da je tu. Naš narod u njoj traži
mudrost i snagu. Jednog dana će se obraćati i tebi.
To će mi biti čast.
Ne bi trebale same biti ovdje. Poslat ću Kokoluma.
U redu. Što je u pitanju? - Što?
Kriješ nešto. - Ne krijem ništa.
Pocahontas, možeš mi reći. Obećavam da neću nikom reći.
Pocahontas, pogledaj!
To je jedan od njih. Pozvat ću..
Što radiš Ovdje?
Morao sam te opet vidjeti.
Pocahontas?
Molim te, nemoj ništa reći.
Brzo, ovuda.
Nakomo, Gdje je Pocahontas?
Ja.. nisam je vidjela.
Pocahontas ne možeš stalno bježati. Tamo je opasno.
Reci joj to. Ona te sluša.
Još kako me sluša.
Ovo mjesto je Nevjerojatno. Kad samo pomislim da smo došli
čak ovamo tražiti zlato. - Zlato?
Zdravo, Miko. - Što je zlato?
Znaš, žuto je, dolazi iz zemlje. Vrlo je vrijedno.
Da, mi ga imamo puno. Zlato.
Ne..
Zlato je ovo.
Tako nečeg Ovdje nema. - Nema zlata?
Ja nisam vidjela.
Ovoliki put nizbogčega. Dečke čeka veliko iznenađenje.
Hoće li otići? - Možda njih nekoliko.
Hoćeš li i ti otići kući? - Pa i nemam neku kuću kojoj
mogu se vratiti. Nikad nisam nigdje stvarno pripadao.
Možeš pripadati Ovdje.
Što je to?
Jesi li vidio nešto? - Ne.. samo sam.. nisam ništa
vidio. Jesam li? - Pogledaj ponovno.
.. SLUŠAJ VJETAR I VALE NA PIJESKU..
Zdravo Johne Smithe.
Pocahontas, drvo mi se obraća. - Onda mu odgovori.
Ne boj se, mladiću. Ja više grizem nego što ujedam.
Reci nešto. - Što rewći jednom drvetu?
Što god želiš.
Priđi bliže, Johne Smithe.
Ima dobru dušu. I zgodan je. - Ona mi se sviđa.
Znala sam.
Smithe!
Smithe! Gdje si, drugar?
Ne smiju nas vidjeti.
Brzo, ovamo.
Od ovog mjesta se ježim. Divljaci mogu biti bilo Gdje.
Ako primijetiš jednog, nemoj ga ništa pitati. Samo pucaj.
Pazi kuda ideš, tupane.
Nisam ja već drvo.
Naravno, drvo je htjelo protegnuti korenje...
Idemo odavde.
bježi!
Ali Što je sa Smithom? - On je veliki dečko. Može se
sam čuvati.
Drago mi je što ste na našoj strani.
Ima još soka u ovom starom granju.
Bolje da se vratim prije nego što pošalju čitav logor za mnom
Kad ću te opet vidjeti? - Možda večeras. Baš Ovdje.
Nisam doživjela ovoliko uzbuđenja u zadnjih 200 godina
Što ja to radim? Ne bi se trebala opet vidjeti
s njim. Želim ga vidjeti ponovno.
Tko ne bi? I ja ga želim opet vidjeti.
Nešto iznutra mi govori da je to ispravno.
Možda je to tvoj san. - Moj san?
Misliš da je vrteća strijela pokazivala na njega?
Stigli su ratnici.
Pocahontas, jesi li poludjela? Što si radila s njim? - Tu si.
Kokolum. - Pogledaj. Sad imamo dovoljno ratnika da uništimo
te bijele demone.
Pošto su nam se pridružila naša braća možemo se
boriti s tim neprijateljem.
Oče, moram govoriti s tobom. - Ne sada, kćeri moja. Savjet se
okuplja. - Ne moramo se boriti s njima. Mora postojati
bolji način. - Ponekad su naše staze već izabrane.
Možda bi trebao pokušati razgovarati s njima?
Oni ne žele razgovarati.
Ali da jedan od njih želi razgovarati. Ti bi ga saslušao,
zar ne? - Pocahontas...
Zar ne bi?
Naravno da bih ali nije to tako jednostavno. Ništa više
nije jednostavno.
Polako, Thomase, ja sam.
Johne, mogao sam te ubiti. - Ne, kad tako ciljaš.
Kad pucaš otvori oba oka. Vidjet ćeš dvostruko bolje.
Smithe! Tu si. Svud smo te tražili. - Smithe!
Gdje si bio? - Izviđao sam okolinu. - Odlično.
Onda sigurno znaš gdje su Indijanci. Ta informacija nam
je potrebna za bitku. - Kakvu bitku?
Eliminirat ćemo te divljake jednom zauvijek. - Ne, to ne možete
Ne mogu?
Slušajte, ne moramo se boriti protiv njih.
Johne, Što te je spopalo? - Upoznao sam jednog od njih.
Što? - Divljaka? - Oni nisu divljaci.
Mogu nam pomoći. Poznaju zemlju, znaju kako se kretati
po rijekama..
Pogledajte, hrana. - Ma nemoj? - Sigurno je bolje od kaše.
Ja volim kašu.
Oni nas ne žele nahraniti, zvekani. Žele nas pobiti.
Sve nas. Imaju puno zlata i učinit će sve da ga zadrže.
Ali zlata nema.
Nema?
Pretpostavljam da ti je to rekao tvoj mali prijatelj
Indijanac? - Da.
Laži! Sve su to laži. Ubioce, lopovi. Njima nema mjesta u
civiliziranom društvu. - Ali ovo je njihova zemlja.
Ovo je moja zemlja! Ovdje sam ja zakon a ja kažem: svatko tko
samo pogleda Indijanca a ne ubije ga na mjestu će biti
osuđen zbog izdaje i obješen!
Pocahontas? - Nakoma.
Nemoj ići tamo. Jednom sam lagala zbog tebe. Ne traži da
to ponovno učinim. - Moram to učiniti.
On je jedan od njih. Ne poznaješ ga.
Ako odeš tamo okrenut ćeš leđa svom narodu.
Pokušavam pomoći svom narodu.
Pocahontas, molim te. Ti si mi najbolja prijateljica. Ne želim
da budeš povrijeđena. - Neću biti. Znam Što radim.
Pocahontas, ne!
On bi nas poveo preko pola svijeta. - Ali Što ako je Smith
u pravu? Što ako nema zlata? - Ako mene pitaš Ratcliff nas
laže još od Londona. - Slušajte samo Što govorite
vi gomilo idiota. Ti divljaci nas nisu napali za džabe.
Nešto kriju. - A ako imaju zlato..
Prati ga. - Razumijem, guverneru.
Hoću znati kuda se šulja. - Razumijem.
Ako vidiš nekog Indijanca.. pucaj.
Thomase, bio si nikakav mornar i bijedan vojnik. Nemoj me opet
razočarati.
Kokolum. - Što je bilo?
Pocahontas.
Što nije u redu? Je li ona dobro?
Mislim da je u nevolji.
Drhtiš, dijete. Što se dogodilo?
Stigli su ratnici. - Pocahontas. - Johne.
Slušaj me, moji ljudi namjeravaju napasti tvoj
narod. Moraš ih upozoriti.
Možda nije prekasno da to spriječimo. Moraš poći sa mnom i
razgovarati s mojim ocem. - Pocahontas, od priče nema
koristi. Već sam pokušao razgovarati sa svojim ljudima.
Sve u ovoj zemlji ih plaši.
To je najčudnije stvorenje koje sam ikad vidjela.
Percy!
Polako, vrati se. - Miko, hodi.
Vidiš što hoću reći? Njih dvoje se hoće boriti. Nitko ih
ne može zaustaviti. - Hodite ovamo oboje.
Ne, on je prijatelj.
Loš pas. sjedi!
Što to radiš? - Prestani!
U redu. Sad je dosta!
Sjedi sad.
Želim vam nešto pokazati. Gledajte.
Valići. - Pa Što onda?
U početku su tako mali a pogledajte kako rastu.
Ali ih netko mora pokrenuti. - Oni nas neće slušati.
Mladiću, ponekad prava staza nije ona najlakša.
Zar ne shvaćaš?
Tek kad prestanu borbe vas dvoje možete biti zajedno.
U redu.
Hajdemo razgovarati s tvojim ocem.
Kokolum, ne!
Kokolum.
Ostavi ga.
Kokolum, stani!
"Otvori oba oka. "
Thomase! - Je li on..
Ubio si ga. - Mislio sam da..
bježi od njega. - Sad tu nema pomoći. On je samo..
Ubio ga je.
Thomase, odlazi. Odlazi!
Tko je ovo učinio?
Pocahontas je bila u šumi. Kokolum je otišao naći
a ovaj bijelac ga je napao.
Vaše oružje je jako ali sad je naš bijes jači.
U zoru, on će prvi umrijeti. - Ali oče..
Rekao sam ti da ostaneš u selu. Nisi me poslušala.
Osramotila si svog oca.
Samo sam htjela pomoći.
Zbog tvoje ludosti Kokolum je mrtav. Vodite ga.
Kokolum me samo htio zaštititi.
Pocahontas, ja sam poslala Kokoluma za tobom.
Zabrinula sam se za tebe.
Mislila sam da postupam ispravno. - Sve to se dogodilo
zbog mene. Sad više nikad neću vidjeti Johna Smitha.
Pođi sa mnom.
Pocahontas želi pogledati u oči čovjeka koji je ubio
Kokoluma. - Požurite.
Pocahontas.
Tako mi je žao.
Zbog ovoga? Izvlačio sam se ja i iz gorih nevolja.
Ne mogu se sad baš sjetiti ali.. - Bolje bi bilo da se
nikad nismo sreli. Ništa od ovog se ne bi dogodilo.
Pocahontas, pogledaj me.
Radije bih sutra umro..
.. nego živio sto godina a da tebe nisam upoznao.
Pocahontas.
Ne mogu te ostaviti. - Nikad i nećeš.
Što god da se sa mnom dogodi uvijek ću biti s tobom. zauvijek.
Upomoć! Neka mi netko pomogne. Upomoć!
Polako, dečko. Što je bilo? - Smith. Uhvatili su ga.
Tko ga je uhvatio? - Divljaci. - Divljaci? - Zarobili su ga.
Gdje su ga odveli? - Na sjever. - Koliko ih je? - Ne znam.
Bar desetak.
Savršeno, Higinse. Ni ja ne bih bolje isplanirao.
Zlato je već moje.
Moramo ga spasiti. On bi to učinio za svakog od nas.
Thomas je u pravu. Moramo nešto učiniti.
I hoćemo. Rekao sam vam da se tim divljacima ne treba
vjerovati.
Smith se pokušao sprijateljiti s njima a vidite
Što su mu učinili.
Mislim da je vrijeme da spasimo našeg hrabrog prijatelja.
U zoru napadamo!
ŠTO MOŽETE OČEKIVATI OD PRLJAVIH DIVLJAKA KAD SU
TOLIKO RASCJEPKANI. KOŽA IM JE CRVENA, NAJBOLJI SU KAD SU
MRTVI. GORE U GRIJEHU A I JOŠ GORE.
DIVLJACI! DIVLJACI! - ONI NISU LJUDI.
DIVLJACI! DIVLJACI! - GRABITE ORUŽJE.
MORAMO TIM DIVLJACIMA ODUZETI ZLATO.
ONI SU DIVLJACI, DIVLJACI, GORI OD ĐAVOLA.
SAD UDARAMO RATNE BUBNJEVE.
TOGA SMO SE I BOJALI, BLJEDOLIKI SU DEMONI
OSJEĆAJU SAMO POHLEPU.
IZA TE BIJELE KOŽE JE SAMO PRAZNINA. - PITAM SE DA LI
UOPĆE KRVARE?
ONI SU DIVLJACI, DIVLJACI. NISU NI LJUDI.
DIVLJACI! DIVLJACI! - UBOJICE DO SRŽI.
RAZLIČITI SU OD NAS ŠTO ZNAČI DA IM NE MOŽEMO VJEROVATI.
MORAMO OGLASITI RATNE BUBNJEVE.
ONI SU DIVLJACI! DIVLJACI! - PRVO ĆEMO OVOG.
OGLASIMO RATNE BUBNJEVE.
DIVLJACI! DIVLJACI! - NA NJIH, DEČKI!
DIVLJACI! DIVLJACI! - NISU ČAK NI LJUDI.
OGLASIT ĆEMO RATNE BUBNJEVE!
Ubit će ga u zoru, bako Vrbo. - Moraš ih spriječiti.
Ne mogu. - dijete, sjeti se svog sna.
Pogriješila sam, bako Vrbo. Sledila sam pogrešnu stazu.
osjećam se tako izgubljenom.
Kompas.
Vrteća strijela.
To je strijela iz tvog sna.
Bila sam u pravu. Jeste pokazivala na njega.
Zora. - Nije prekasno, dijete.
Neka te vode duhovi zemlje.
Znaš svoju stazu, dijete. Prati je.
SVANUO JE DAN. IDEMO.
JUTRO JE.
Dovedite zarobljenika.
GLEDAT ĆEMO KAKO UMIRE U ZORU.
NE ZNAM ŠTO ĆU učiniti ALI MORAM POKUŠATI.
NATJERAT ĆEMO IH DA PLATE.
ZBOG NJEGA ĆU PLAKATI.
UBIT ĆEMO RATNIKA.
SRCE ĆE MI SE SLOMITI.
UMRIJET ĆE U ZORU.
MORAM GA POKUŠATI SPASITI.
DIVLJACI! - DIVLJACI! - DEMONI! - NELJUDI!
UBIJTE IH!
DIVLJACI! DIVLJACI! - ŠTO ČEKATE?
UNIŠTITE ZLU RASU DA IM NE OSTANE NI TRAG.
KOLIKO JOŠ IMA DO IZLASKA SUNCA?
DIVLJACI ĆE BITI UNIŠTENI.
MORAM IH SPRIJEČITI.
Ne!
Ako ga ubiješ morat ćeš i mene ubiti.
Kćeri, skloni se. - Neću!
Volim ga, oče.
Osvrni se oko sebe. Dotle nas je dovela staza mržnje.
Ovo je staza koju ja biram.
Za koju se ti odlučuješ?
Moja kćerka govori s većom mudrošću nego što to odgovara
njenim godinama. Ovdje smo svi došli s bijesom u srcu ali ona
dolazi s hrabrošću i razumijevanjem.
Od ovog dana nema više ubijanja. Nećemo početi
s tugom.
Oslobodite ga.
Sad je naša prilika. Pucajte! - Ne. - Što?
Oni su ga oslobodili. - Ne žele se boriti.
To je trik, zar ne vidite? Pucajte!
Sam ću pucati.
Ne!
Johne!
Pogodio si ga.
Sam je iskočio. Slučajno.. - Smith je sve vrijeme bio u pravu
Nismo te trebali uopće slušati. - Uzmite pušku!
Ubit ću ga. - Stavite mu lance.
Svi ćete zbog ovog visiti. - I začepite mu usta.
Hoće li preživjeti, Thomase? - Što prije stigne u Englesku to bolje
Nadajmo se da će vjetar biti povoljan. - Je li brod spreman?
Za koji trenutak. Ubacujemo posljednji tovar.
A toliko su mi ga preporučili.
Brod je skoro spreman. Bolje da te ukrcamo. Izgubit ćemo plimu.
Ne. Još ne. Rekla je da će doći. - Pogledaj.
Povratak mu je jedina šansa. Umrijet će ako ostane Ovdje.
Evo.
To je kora bake Vrbe. Olakšat će ti bolove.
Koje bolove? Imao sam ja i jače bolove.
Ne mogu se sad baš sjetiti ali..
Bit ćeš uvijek dobrodošao među mojim narodom.
Hvala ti, brate moj.
Mislio sam da ne voliš stranče.
Vidimo se, Percy.
Pođi sa mnom.
Moraš izabrati svoju stazu.
Ovdje sam im potrebna.
Onda ću ja ostati s tobom.
Ne, moraš se vratiti.
Ali ne mogu te ostaviti. - To nikad i nećeš.
Što god da se dogodi, ja ću uvijek biti s tobom. zauvijek.
Sretno dečko. Dobre vjetrove, John.
Posada spremna? Da Sir!
Namjesti glavna jedra!
Sidro! Odvoji se od obale!